1 00:00:02,235 --> 00:00:04,169 Não, cara. 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,365 Não é... Não é uma questão de estilo individual. É uma questão de provar. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,068 Você está atacando minha habilidade para me expressar, cara. 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,941 Como estou atacando sua capacidade de... Eu simplesmente não entendo. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,005 O que não há para conseguir? "Venha para Filadélfia para se divertir." 6 00:00:16,082 --> 00:00:18,550 - Tem uma foto do Sino da Liberdade. - Sim, mas... 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,519 - É engraçado e original. - Não é divertido... Como é engraçado e original? 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,024 Cada idiota da South Street vestindo uma camiseta com um slogan irônico. 9 00:00:25,091 --> 00:00:29,858 Bem, desculpe-me se todas as minhas camisetas não tiverem um garotinho jogando pólo na lapela. 10 00:00:29,929 --> 00:00:31,920 Você cortou as mangas de todas as suas camisetas. 11 00:00:31,998 --> 00:00:34,592 O quê, para que você possa exibir suas tatuagens? São realmente originais, cara. 12 00:00:34,667 --> 00:00:37,727 - Eles são tribais. - Ah, eles são tribo... me desculpe. De que tribo você é? 13 00:00:37,804 --> 00:00:40,068 - O que? É tipo uma tribo indígena ou... - Ok, ok, ok. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,973 - Vocês vão me deixar entrar nesse jogo ou o quê? - Não. Você é o árbitro. 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,069 - Não quero mais árbitro. Eu gostaria de jogar, então... - Você é um excelente árbitro. 16 00:00:46,146 --> 00:00:49,980 - Você é um árbitro muito bom. - Sim, eu sei. Sou um ótimo árbitro. Eu gostaria de jogar agora. 17 00:00:50,050 --> 00:00:53,451 - Você vai ficar bravo? Você vai se transformar no Munchkin louco? - Qual é o problema... 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,818 - Você representa a Guilda Lollipop, Charlie? - Você? 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,380 Ei, Carlinhos. 20 00:01:02,328 --> 00:01:06,424 - Isso é uma dança louca de munchkin? Oh, tudo bem. Isto é o que fazemos? - Preciso falar com você. 21 00:01:09,602 --> 00:01:11,297 É sobre nosso filho! 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,742 Ninguém quer ouvir isso. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,773 - Então, espere, ela está dizendo que este é seu filho? - Não sei. 24 00:01:49,843 --> 00:01:52,004 - Parece um monte de besteira para mim, Charlie. - Eu sei! 25 00:01:52,078 --> 00:01:54,308 Eu sei isso. Há, tipo, de jeito nenhum isso é possível. 26 00:01:54,380 --> 00:01:57,872 - Bem, você fez sexo com ela? - Sim. 27 00:01:57,951 --> 00:02:00,249 OK. Você usou controle de natalidade? 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,720 - Ah, Dee, nós estudamos em escola católica, então... - Ok. Você tem permissão... 29 00:02:02,789 --> 00:02:05,519 fazer sexo antes do casamento, mas você não tem permissão para usar métodos anticoncepcionais? 30 00:02:05,592 --> 00:02:08,220 Não. Tudo bem. Você está distorcendo as palavras aqui e, tipo, ficando fofo. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,228 Quando ela teve esse filho? 32 00:02:10,296 --> 00:02:13,322 - Já se passaram uns 10 anos desde que eu a vi, então... - Dez anos? 33 00:02:13,399 --> 00:02:15,424 - O que ela quer? - Bem, isso é... isso é estranho. 34 00:02:15,502 --> 00:02:18,130 Ela não quer dinheiro nem nada. Ela só quer que eu o conheça. 35 00:02:18,204 --> 00:02:19,796 - Você vai fazer isso? - Não. 36 00:02:19,873 --> 00:02:22,842 Bem, cara, você tem que conhecer o garoto. Quero dizer, você precisa descobrir com certeza. 37 00:02:22,909 --> 00:02:25,878 Sim, eu acho. É só... 38 00:02:25,945 --> 00:02:29,642 Quer dizer, eu gostaria de poder voltar no tempo e fazer a coisa certa, sabe? 39 00:02:29,716 --> 00:02:33,015 - Como estar lá para ele? - Não. Faça um aborto para ela. 40 00:02:34,687 --> 00:02:39,056 Então você não tem permissão para usar métodos anticoncepcionais, mas os abortos não são problema? 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,491 Tudo bem. OK. Então agora você é um gênio das palavras. 42 00:02:41,561 --> 00:02:44,587 E tudo que eu digo, você distorce e me fazer parecer idiota. 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,633 Charlie está certo, no entanto. Ele deveria pelo menos ter tido uma palavra a dizer sobre o assunto. 44 00:02:47,700 --> 00:02:49,793 - O corpo é dela e a decisão é dela. - Não, sinto muito. 45 00:02:49,869 --> 00:02:52,337 Não é apenas uma decisão dela. O homem deveria ter direito a voto. 46 00:02:52,405 --> 00:02:55,238 - OK. Bem, em última análise, a escolha é dela. - Não é apenas uma escolha dela. 47 00:02:55,308 --> 00:02:58,471 Não é escolha de ninguém. Deveria ser deixado para Deus. 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,414 Ele é... Isso é... Você está brincando? 49 00:03:02,482 --> 00:03:06,919 Não, não é uma piada! Você se lembra de Gênesis, Livro Dois, Versículo Três? 50 00:03:06,986 --> 00:03:11,013 "E ele soprou nas narinas de Adão no primeiro dia. E foi bom." 51 00:03:11,090 --> 00:03:13,718 Bem nas narinas dele, hein? Parece muito desconfortável. 52 00:03:13,793 --> 00:03:17,058 Você está fazendo papel de idiota. Cara, você precisa fazer um exame de sangue, ok? 53 00:03:17,130 --> 00:03:19,564 - Lembro-me de Stacy Corvelli. Ela era uma vagabunda. - Você tem razão. Você tem razão. 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,066 Uh, Mac, o que é de Deus postura em relação aos exames de sangue? 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,831 Hum. Não sei. Eu teria que verificar. 56 00:03:30,577 --> 00:03:32,568 Tudo bem, você está se sentindo bem? 57 00:03:32,645 --> 00:03:35,079 Não. Sinto náuseas. Acho que vou. Eu vou correr. 58 00:03:35,148 --> 00:03:36,809 - Não, não, não. É... - Eu deveria ir. 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,578 - Oi. Olá, Charlie. - Oi. 60 00:03:38,651 --> 00:03:40,414 - Ei. - Você trouxe o seu, uh... 61 00:03:40,486 --> 00:03:43,751 Ah, Dennis Reynolds. Não tivemos chance conversar antes, mas eu me lembro de você. Sim. 62 00:03:43,823 --> 00:03:45,757 - Você foi para St. Giles? - Eu fiz. Sim. 63 00:03:45,825 --> 00:03:47,656 -Ah. - Com... Sim. 64 00:03:47,727 --> 00:03:49,661 Então vocês dois são juntos agora, ou... 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,721 - Não. - Não. Não. 66 00:03:52,799 --> 00:03:54,960 - Não. Estou aqui apenas para apoio moral. - Sim, não estamos... 67 00:03:55,034 --> 00:03:57,025 Isso não é nem um... 68 00:03:57,103 --> 00:03:59,298 - Eu o trouxe junto. - Sim. 69 00:03:59,372 --> 00:04:01,863 - Então... - Tudo bem. Entre. 70 00:04:07,013 --> 00:04:09,675 Estou muito feliz que você tenha decidido fazer isso, Charlie. 71 00:04:09,749 --> 00:04:13,207 Sim. Bem, você sabe, é o mínimo que eu poderia fazer, então... 72 00:04:13,286 --> 00:04:16,084 Sim. Desculpe, não tenho muito tempo. Preciso ir trabalhar. 73 00:04:16,155 --> 00:04:18,555 Ah, Tommy, entre aqui, filho! 74 00:04:18,625 --> 00:04:20,786 O que você quer, mãe? 75 00:04:20,860 --> 00:04:22,828 Ele é meio chato. 76 00:04:22,895 --> 00:04:25,125 Uh, Charlie e seu amigo estão aqui. 77 00:04:25,198 --> 00:04:27,166 Então, caramba, o que? 78 00:04:27,233 --> 00:04:29,224 Tommy, venha aqui, por favor! 79 00:04:29,302 --> 00:04:31,270 Isso é besteira. 80 00:04:31,337 --> 00:04:34,568 - Uau! - Idioma, por favor. 81 00:04:34,641 --> 00:04:37,872 - Qual de vocês, viados, deveria ser meu pai? - Uau, olá. 82 00:04:37,944 --> 00:04:39,878 - Logo de cara com o... - Sim. 83 00:04:39,946 --> 00:04:43,780 Tommy, seja gentil. Huh? Este é Charlie. 84 00:04:43,850 --> 00:04:46,978 Você está falando sério? Esse é o cara? 85 00:04:47,053 --> 00:04:49,419 O que é isso... O que isso quer dizer, amigo? 86 00:04:49,489 --> 00:04:52,788 OK. Bem, devo estar em casa por volta das 20h. Uh, o que vocês planejaram? 87 00:04:52,859 --> 00:04:55,919 - Uh, pensei em ir ao parque. - Huh. Isso parece bom. 88 00:04:55,995 --> 00:04:58,395 - Quer ir ao parque, Tommy? - Eu não ligo. 89 00:04:58,464 --> 00:05:01,661 OK. Isso é ótimo. Tchau, querido. 90 00:05:01,734 --> 00:05:04,396 Divirtam-se, rapazes. 91 00:05:04,470 --> 00:05:06,836 Não vou ao parque. 92 00:05:06,906 --> 00:05:09,067 Não me diga. 93 00:05:10,977 --> 00:05:12,911 O que é esse lugar? 94 00:05:12,979 --> 00:05:17,211 Uh, este é um lugar onde vamos vá ver um amigo meu especial. 95 00:05:17,283 --> 00:05:20,411 - Por que? - Porque ele vai nos ajudar a descobrir algo muito importante. 96 00:05:20,486 --> 00:05:22,716 - Vai ser bom saber. - Por que? 97 00:05:22,789 --> 00:05:25,485 - Porque eu disse isso. Sem mais perguntas, ok, amigo? - Por que? 98 00:05:25,558 --> 00:05:27,048 - Pare de dizer "por quê". - Por que? 99 00:05:27,126 --> 00:05:28,753 - Pare com isso. Eu não gosto deste jogo. - Por que? Por que? 100 00:05:28,828 --> 00:05:30,625 - Isso é um jogo? Este é o seu jogo? - Por que? Por que? 101 00:05:30,697 --> 00:05:33,097 Ei, garoto lindo. 102 00:05:33,166 --> 00:05:35,191 Por que você está aqui? 103 00:05:35,268 --> 00:05:38,726 Meu amigo está ficando um... exame de sangue. 104 00:05:38,805 --> 00:05:40,773 Seu namorado? 105 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 Não. Ele não é meu... Ele não é meu namorado. 106 00:05:43,710 --> 00:05:45,644 Ele pegou Al DS? 107 00:05:45,712 --> 00:05:47,805 Eu não... Acho que não. 108 00:05:47,880 --> 00:05:50,007 - Você? - Não, eu não. 109 00:05:50,083 --> 00:05:52,449 Eu vou te pagar por US$ 10. 110 00:05:55,988 --> 00:05:58,957 Você sabe o que? Deixe-me consultar um pouco dessa literatura gratuita... 111 00:05:59,025 --> 00:06:00,959 eles chegaram aqui em relação a essa proposição. 112 00:06:01,027 --> 00:06:02,961 Oh. Você sabe o que? 113 00:06:03,029 --> 00:06:06,089 De acordo com isso, isso não é realmente uma boa ideia. Então eu vou ter que passar. 114 00:06:06,165 --> 00:06:08,224 Mas obrigado. Eu agradeço. Muito gentil da sua parte. 115 00:06:08,301 --> 00:06:10,394 - Ele está fazendo jogos mentais, cara. - Eu quero ir embora. 116 00:06:10,470 --> 00:06:12,904 - Ei, é difícil. - O que estamos fazendo aqui? 117 00:06:12,972 --> 00:06:15,770 Não responda isso. É uma pergunta capciosa. Ele tenta entrar na sua cabeça. 118 00:06:15,842 --> 00:06:18,504 - É um joguinho que ele joga. - Não, deixe... deixe-me responder a pergunta. 119 00:06:18,578 --> 00:06:21,308 Veja, estamos em uma clínica gratuita, Tommy. Charlie não tem seguro saúde. 120 00:06:21,381 --> 00:06:23,542 Vê esta senhora aqui atrás? Dê uma olhada. 121 00:06:23,616 --> 00:06:26,915 Isso é o que você ganha quando você não tem seguro saúde. 122 00:06:28,955 --> 00:06:30,946 - Eu quero ir ao shopping! - Mantenha sua voz baixa. 123 00:06:31,023 --> 00:06:32,820 - Eu quero ir ao shopping! - Mantenha sua voz... 124 00:06:32,892 --> 00:06:34,553 - Eu quero ir ao shopping! - Pare de gritar... 125 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 - Eu quero ir para o... - Pare de gritar. Precisamos... Ai! 126 00:06:37,163 --> 00:06:39,324 - Ele está mordendo minha mão! Ele está mordendo minha mão! - Vamos. 127 00:06:39,399 --> 00:06:41,458 Vamos. Vamos. 128 00:06:43,536 --> 00:06:46,767 Direito Sagrado. É uma criança, não uma escolha. Hum-hmm. 129 00:06:46,839 --> 00:06:50,366 Tudo bem. Vou garantir que ele receba a mensagem. Obrigado. 130 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 - Oi. - Oi. 131 00:06:52,011 --> 00:06:54,844 - Então eu estava discutindo com alguns amigos outro dia. - Uh-huh. 132 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 E eu queria saber se você poderia me ajude com algumas informações. 133 00:06:57,617 --> 00:07:00,450 - Você está interessado em se juntar à nossa causa? - Não. 134 00:07:00,520 --> 00:07:03,717 Não. Na verdade, estou apenas procurando algumas informações na Bíblia, Jesus, esse tipo de coisa. 135 00:07:03,790 --> 00:07:07,556 - Bem, se você entrar na nossa mailing list, reverendo... - Ok, me escute. 136 00:07:07,627 --> 00:07:10,687 Eu realmente não quero participar do seu pequeno show de horrores. Apenas procurando algumas informações. 137 00:07:10,763 --> 00:07:13,357 Então, se você pudesse me indicar a direção certa, isso seria ótimo. 138 00:07:13,433 --> 00:07:15,526 - Bem, temos alguma literatura... - Ótimo. Obrigado. Obrigado. 139 00:07:15,601 --> 00:07:18,069 No display de volta pelo refrigerador de água. 140 00:07:23,476 --> 00:07:25,842 Ah, mamãe. 141 00:07:25,912 --> 00:07:28,005 - Ei. - Oi. 142 00:07:28,080 --> 00:07:30,514 - Ei. - Ah, você está aqui para se inscrever no comício? 143 00:07:30,583 --> 00:07:32,551 - Sim, estou. - Ótimo. 144 00:07:32,618 --> 00:07:35,883 - Sim, muito animado com o rali. - Vamos arrasar desta vez. 145 00:07:35,955 --> 00:07:39,482 Bem, estou pronto para chutar a bunda de alguém, Vou te dizer uma coisa. Eu odeio esses bastardos. 146 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 Uau! Isso é... 147 00:07:41,561 --> 00:07:44,394 - Uh, ódio é uma palavra muito forte. - Sim. 148 00:07:44,464 --> 00:07:47,627 Sim, bem, deixe-me te contar uma coisa, Megan. 149 00:07:47,700 --> 00:07:51,295 Eu odeio fetos de bebês mortos, você sabe? 150 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 Eu os odeio porque eles estão mortos, e não deveriam ser. 151 00:07:54,407 --> 00:07:57,399 Eles deveriam estar vivos, e eles deveriam ser amados. 152 00:07:57,477 --> 00:08:00,742 Oh! Uau! 153 00:08:00,813 --> 00:08:04,146 - Você só... Você parece muito apaixonado. - Sim. 154 00:08:04,217 --> 00:08:06,310 Mais do que você imagina. 155 00:08:11,257 --> 00:08:14,590 - Bom garoto, Charlie. - O que diabos você acha que há de errado com aquele garoto? 156 00:08:14,660 --> 00:08:17,185 Você precisa fazer aquele exame de sangue, cara. 157 00:08:17,263 --> 00:08:21,199 - Morra! Morrer! Morrer! - Não! Ei! Uau, Tommy! Não! 158 00:08:21,267 --> 00:08:23,497 Não! Não! Não! Dê-me o bastão! Dê-me o bastão! 159 00:08:23,569 --> 00:08:25,764 Vamos! Este lugar é uma merda! Eu quero ir ao shopping! 160 00:08:25,838 --> 00:08:28,830 - Não podemos ir ao shopping, certo? - Cale-se! Eu sou o chefe de você! 161 00:08:28,908 --> 00:08:32,139 - Você não é meu chefe! - Eu sou o chefe! Eu quero ir ao shopping! 162 00:08:32,211 --> 00:08:34,907 - Vou te mostrar quem manda em quem. - Vamos ao shopping! 163 00:08:34,981 --> 00:08:37,677 - Você quer ir ao shopping? - Eu quero ir ao shopping! 164 00:08:37,750 --> 00:08:40,241 Você poderia perguntar gentilmente. Dênis, vamos embora. Vamos ao shopping. 165 00:08:40,319 --> 00:08:43,777 - Não vou passar mais tempo com aquele garoto. - Vamos, cara! Multar. Ótimo. 166 00:08:43,856 --> 00:08:47,155 Dee... Dee, você poderia apenas... Podemos ir ao shopping? Você vai me levar? 167 00:08:47,226 --> 00:08:50,559 - Acho que se Dennis vigiar o bar. - Isso é bom. 168 00:08:50,630 --> 00:08:52,621 Ótimo. Multar. Obrigado. 169 00:08:57,136 --> 00:08:59,070 - Você é feio. - Você é feio. 170 00:08:59,138 --> 00:09:00,935 - Você é feio! - Você é que é feio! 171 00:09:01,007 --> 00:09:03,942 Charlie! Jesus Cristo! Você tem quase 30 anos? Você tem quase 30 anos? 172 00:09:04,010 --> 00:09:06,103 - Sim! - Você tem que me comprar um brinquedo! 173 00:09:06,178 --> 00:09:08,772 - Eu não preciso comprar nada para você. - Se você não me comprar nada... 174 00:09:08,848 --> 00:09:11,442 Vou contar para minha mãe que você me levou para a casa de um negro. 175 00:09:11,517 --> 00:09:14,315 - OK. - Uau! Oh, meu Deus, isso é racista. O que você diz sobre isso? 176 00:09:14,387 --> 00:09:16,821 - Eu não digo nada. - Você ainda precisa me comprar um brinquedo! 177 00:09:20,993 --> 00:09:23,655 Charlie, que diabos você vai fazer se esse garoto for seu? 178 00:09:23,729 --> 00:09:26,596 Ah, eu não sei. Provavelmente vou me matar. 179 00:09:26,666 --> 00:09:29,328 Uau! Não é sua garçonete da cafeteria? 180 00:09:29,402 --> 00:09:31,427 Legal. Stewie. 181 00:09:31,504 --> 00:09:33,529 - Oh meu Deus. - Vá falar com ela. 182 00:09:33,606 --> 00:09:35,699 - O que? Não. - Vamos. Vá falar com ela. 183 00:09:35,775 --> 00:09:37,970 - Não, cara. - Você está apaixonado por essa garota desde sempre. 184 00:09:38,044 --> 00:09:41,275 Eu sei que. Você sabe o que? Venha comigo e finja que você é minha namorada. 185 00:09:41,347 --> 00:09:43,281 - Isso vai deixá-la com ciúmes. - Não. Não farei isso. 186 00:09:43,349 --> 00:09:45,283 - Vamos. Vai funcionar. - Não. Não, não é. 187 00:09:45,351 --> 00:09:47,342 - Tudo bem. Venha ficar ao meu lado então. - Por que? 188 00:09:47,420 --> 00:09:49,854 - Então ela não me acha assustador. - Bem, você é assustador. 189 00:09:49,922 --> 00:09:53,449 - Eu percebo isso. É por isso que preciso de você. - Tudo bem. Vamos. 190 00:09:53,526 --> 00:09:55,460 - Obrigado. - Pare de suar. 191 00:09:55,528 --> 00:09:57,860 Então podemos agarrá-lo se você gosta dele, ok? 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,864 Ei. Que bom ver você aqui. 193 00:09:59,932 --> 00:10:01,866 Oh. Olá, Charlie. 194 00:10:02,935 --> 00:10:05,130 Comprando brinquedos, não é? 195 00:10:05,204 --> 00:10:07,035 Sim. 196 00:10:07,106 --> 00:10:10,564 - Legal. Este é o meu, ah... - Amigo. Somos bons amigos. 197 00:10:10,643 --> 00:10:11,974 - Oi. - Oi. 198 00:10:12,044 --> 00:10:14,569 - Aquela garotinha fofa é sua... - Eu sou a irmã mais velha dela. 199 00:10:14,647 --> 00:10:17,115 Oh. 200 00:10:17,183 --> 00:10:19,174 Hmm, isso é estranho. Ela parece mexicana. 201 00:10:20,886 --> 00:10:24,413 Ela é mexicana. É o programa Big Sister. Ela não é minha irmã mais nova de verdade. 202 00:10:24,490 --> 00:10:28,426 Isso é uma grande coincidência. É exatamente isso que estamos fazendo aqui. 203 00:10:28,494 --> 00:10:30,894 - O que? - Sim. Você vê isso, hum... 204 00:10:30,963 --> 00:10:33,796 carotinho adorável ali? 205 00:10:33,866 --> 00:10:36,391 Esse é o Charlie irmãozinho. 206 00:10:36,469 --> 00:10:38,403 - Realmente? - Hum-hmm. 207 00:10:38,471 --> 00:10:40,735 - Sim. - Sem chance. Você está envolvido no programa? 208 00:10:40,806 --> 00:10:42,740 Sim! 209 00:10:42,808 --> 00:10:45,299 Bem, isso é... eu não sabia você estava envolvido no programa. 210 00:10:45,378 --> 00:10:48,006 - Adoro o programa! - É um dos seus programas favoritos. 211 00:10:48,080 --> 00:10:51,015 - Sim. Eu... estou no programa desde... - Já faz muito tempo. 212 00:10:51,083 --> 00:10:54,416 Eu acho que você vai para o piquenique no Fairmount Park. 213 00:10:54,487 --> 00:10:55,977 - Certo. - Sábado? 214 00:10:56,055 --> 00:10:58,785 - Sábado. - Sim. Você está aí? Você vai? Você vai estar lá? 215 00:10:58,858 --> 00:11:00,826 - Estarei lá no sábado, sim. - Ótimo. 216 00:11:00,893 --> 00:11:02,884 - Talvez nos vejamos lá. - Talvez. Ou quer saber? 217 00:11:02,962 --> 00:11:06,523 - Ou... talvez pudéssemos pegar carona. Você sabe o que eu quero dizer? - Carona? 218 00:11:06,599 --> 00:11:08,863 Sim. Bem, vamos lá. Pense nisso. Salvaremos o meio ambiente. 219 00:11:08,934 --> 00:11:11,334 - Vamos nos unir. Vai ser bom. - Isso é inteligente. Reduza, reutilize, recicle. 220 00:11:11,404 --> 00:11:13,804 - Você deveria fazer isso. - As crianças vão adorar. As crianças... 221 00:11:13,873 --> 00:11:15,807 Ele adora mexicanos. 222 00:11:15,875 --> 00:11:18,469 Tudo bem. 223 00:11:18,544 --> 00:11:20,671 - Claro. Vamos fazê-lo. - Ah! 224 00:11:21,714 --> 00:11:24,877 - Ok. Sim. - Ótimo. 225 00:11:24,950 --> 00:11:27,180 - Ótimo. Ok, bem... - Prazer em conhecê-lo também. Te vejo. 226 00:11:27,253 --> 00:11:30,313 - Preciso ir buscar minha irmã mais nova. Ok, tchau. - Tchau. 227 00:11:30,389 --> 00:11:34,189 - Obrigado. - Você ainda está muito suado. 228 00:11:36,394 --> 00:11:40,626 Assassino de bebês! Assassino de bebês! Assassino de bebês! 229 00:11:40,698 --> 00:11:43,189 Seus bastardos vão queimar no inferno! 230 00:11:43,268 --> 00:11:46,931 Aborto é assassinato! É uma criança, não uma escolha! 231 00:11:47,005 --> 00:11:48,939 Pró-escolha é pró-morte! 232 00:11:49,007 --> 00:11:51,271 Uau! Ótima retórica. 233 00:11:51,342 --> 00:11:53,242 - Obrigado. - Ei, você é muito durão, não é? 234 00:11:53,311 --> 00:11:56,246 Ah, bem, você sabe. Quero dizer, se você realmente quer ver hardcore... 235 00:11:56,314 --> 00:12:00,045 - O que é isso? - Essa é a lista de médicos que vou matar. 236 00:12:00,118 --> 00:12:03,849 - Já tem dois riscados. - Sim, eu sei. 237 00:12:13,164 --> 00:12:15,928 - Então você realmente se divertiu, né? - Sim. Nós nos divertimos muito. 238 00:12:16,000 --> 00:12:18,662 - Hum. Ele não te deu nenhum problema? - Não. Nem um único problema. 239 00:12:18,736 --> 00:12:21,671 Uh, ouça, eu estava pensando talvez eu pudesse sair com ele neste sábado? 240 00:12:23,608 --> 00:12:26,668 - Realmente? - Sim, claro. Eu iria buscá-lo às 20h? 241 00:12:26,744 --> 00:12:28,735 Você sabe, faça a coisa de pai e filho. 242 00:12:28,813 --> 00:12:32,579 Você está bem? Isso vai ficar bem? Porque eu realmente poderia... usá-lo. 243 00:12:32,650 --> 00:12:34,641 - Caramba! - Desculpe. Está tudo bem? 244 00:12:34,719 --> 00:12:38,018 Eu não posso fazer isso! Tommy não é seu filho. 245 00:12:39,390 --> 00:12:41,858 - O que? - Lembra do Jimmy Doyle do ensino médio? 246 00:12:41,926 --> 00:12:45,623 Aquele filho da puta é o verdadeiro pai do Tommy. Ele me deixou há seis meses. 247 00:12:45,697 --> 00:12:48,393 - Você sabe que pesadelo tem sido desde que ele foi embora? - Eu não ligo. 248 00:12:48,466 --> 00:12:52,425 - Não posso criar Tommy sozinho. - Eu não ligo! Você pensou que iria simplesmente entregar seu filho a mim? 249 00:12:52,503 --> 00:12:56,564 O que mais? Eu pensei que poderia encontrar para ele um melhor modelo do que aquele pedaço de merda! 250 00:12:56,641 --> 00:13:00,372 Pare de falar! Espere. Deixe-me pensar. 251 00:13:00,445 --> 00:13:04,438 Deus! Tudo bem. Então eu ainda posso levá-lo para sair no sábado? 252 00:13:05,483 --> 00:13:07,474 - Sim. - Ótimo. 253 00:13:09,454 --> 00:13:12,514 - Isso é muito fino. Isso pode ser muito fino. - Ei, oh! 254 00:13:12,590 --> 00:13:15,787 - Olá, Mac. Onde você esteve? - Ah, não sei. Salvando a humanidade. 255 00:13:15,860 --> 00:13:18,260 - Você ainda está nessa, cara? - Sim, você sabe, Den... 256 00:13:18,329 --> 00:13:20,661 Eu estava pensando o que você era dizendo outro dia... 257 00:13:20,732 --> 00:13:22,962 sobre as camisetas com os slogans estúpidos neles. 258 00:13:23,034 --> 00:13:25,502 E eu estava me perguntando o que você pensa sobre isso? 259 00:13:25,570 --> 00:13:28,539 Hein, vadia? Sim! Isso é estúpido o suficiente para você? 260 00:13:28,606 --> 00:13:30,767 Você não está realmente usando isso, está? Você parece ridículo. 261 00:13:30,842 --> 00:13:34,369 - Tanto faz, cara. - Você sabe, esse é o problema de vocês, antiabortistas. 262 00:13:34,445 --> 00:13:37,573 Você chora pela santidade da vida, e então você veste uma camisa assim. 263 00:13:37,648 --> 00:13:41,311 - Eu não estou ouvindo você. - Você não está direitistas também sobre a pena de morte? 264 00:13:41,386 --> 00:13:44,014 - Isso não envolve matar alguém? - Certo, certo, certo. 265 00:13:44,088 --> 00:13:46,386 E vocês, liberais, são contra matar assassinos. 266 00:13:46,457 --> 00:13:48,448 Mas você é a favor de matar bebês inocentes. É interessante. 267 00:13:48,526 --> 00:13:51,393 - Sim. Gostamos de matar bebês. - Vocês estão levando isso muito a sério. 268 00:13:51,462 --> 00:13:53,362 Den, você não entende a semana que estou tendo. 269 00:13:53,431 --> 00:13:56,195 Eu conheci uma garota em um desses organizações que é uma aberração. 270 00:13:56,267 --> 00:13:58,258 Ela é a garota mais suja Eu conheci na minha vida. 271 00:13:58,336 --> 00:14:01,567 - Seriamente? - Sim. Você tem que vir comigo a um desses comícios. 272 00:14:01,639 --> 00:14:05,735 Eles vão ter outro no sábado. Essas garotas estão por toda parte. 273 00:14:05,810 --> 00:14:08,677 - Posso embarcar nisso. - Sim! 274 00:14:08,746 --> 00:14:12,580 Você realmente vai jogar fora todas as suas convicções por uma chance de transar? 275 00:14:12,650 --> 00:14:15,414 eu realmente não tenho quaisquer convicções. 276 00:14:15,486 --> 00:14:17,147 Onde é esse comício sendo detido? 277 00:14:17,221 --> 00:14:19,712 Uh, Paternidade planejada, Centro Médico Bryn Mawr. 278 00:14:19,791 --> 00:14:22,885 Bem, eu vou. Pelo menos um a voz pró-escolha será ouvida. 279 00:14:22,960 --> 00:14:25,520 Um? Havia, tipo, toneladas daquelas garotas no último. 280 00:14:25,596 --> 00:14:29,362 - Qual lado teve mais? - Ah, qual você acha? 281 00:14:29,434 --> 00:14:31,493 Aquele que se importa protegendo o corpo das mulheres... 282 00:14:31,569 --> 00:14:34,037 ou aquele que é executado pela direita religiosa? 283 00:14:35,306 --> 00:14:37,297 Provavelmente o lado você vai. 284 00:14:37,375 --> 00:14:39,468 eu vou lutar pelo direito de escolher. 285 00:14:39,544 --> 00:14:42,172 Você é um canalha, Denis. 286 00:14:47,251 --> 00:14:50,778 - Hoje é um grande dia para mim, Tommy. - Por que? 287 00:14:50,855 --> 00:14:54,416 Bem, hoje é provavelmente a melhor chance Eu vou ter que ficar com essa garota. 288 00:14:54,492 --> 00:14:57,290 Então, olhe para mim por um segundo, amigo. Ok, me faça um favor. 289 00:14:57,361 --> 00:14:59,295 Se você está bem hoje, Eu vou comprar para você... 290 00:14:59,363 --> 00:15:01,354 qualquer coisa que você quiser, qualquer coisa no mundo, certo? 291 00:15:02,967 --> 00:15:05,367 Oh meu Deus! 292 00:15:05,436 --> 00:15:09,031 Eu vou quebrar o seu cara em uma... em uma geléia! 293 00:15:12,143 --> 00:15:14,077 Chave errada. 294 00:15:14,145 --> 00:15:17,979 Mantenha o aborto legal! Mantenha o aborto legal! 295 00:15:18,049 --> 00:15:21,041 Pare o aborto agora! Pare o aborto agora! 296 00:15:21,118 --> 00:15:23,177 Isso é uma loucura. 297 00:15:23,254 --> 00:15:26,917 Sim, estranho. As pessoas realmente se importam corpos das mulheres. Você acredita nisso? 298 00:15:26,991 --> 00:15:28,925 Sim. Eu acho que Mac escolheu o lado errado. 299 00:15:28,993 --> 00:15:31,427 - Não há caras aqui. - Bruto. 300 00:15:32,497 --> 00:15:34,795 Você sabe o que? Uh, me dê um segundo aqui. 301 00:15:38,703 --> 00:15:41,331 - Oi. - Oi. 302 00:15:41,405 --> 00:15:43,498 - Gosto do seu visual. - Com licença? 303 00:15:43,574 --> 00:15:45,701 Eu gosto de toda essa coisa hippie. 304 00:15:45,776 --> 00:15:47,676 Realmente funciona para você. 305 00:15:47,745 --> 00:15:52,307 - Desaparece, criador. - Oh, tudo bem. 306 00:15:54,385 --> 00:15:56,376 Sim. Hum. 307 00:15:57,855 --> 00:16:02,292 - Adoro o cheiro de protesto pela manhã. - O que? 308 00:16:02,360 --> 00:16:05,158 Eu estava citando aquele filme, você sabe, Apocalipse agora. "Napalm pela manhã." 309 00:16:05,229 --> 00:16:08,392 - Esse é o novo filme de Mel Gibson? - Não. 310 00:16:08,466 --> 00:16:11,629 Você assistiu Paixão de Cristo? Eu vi isso 12 vezes. 311 00:16:13,671 --> 00:16:16,196 Ok. 312 00:16:18,442 --> 00:16:21,775 Você sabe, você realmente não deveria piada sobre o Apocalipse. 313 00:16:25,082 --> 00:16:27,573 Então basta preencher isso. Receberemos suas informações pelo correio. 314 00:16:27,652 --> 00:16:29,711 Obrigado. 315 00:16:29,787 --> 00:16:31,652 "Guarde suas leis"... Eu gosto da sua camiseta. 316 00:16:31,722 --> 00:16:33,952 - Obrigado. - Sim. Onde eu assino? 317 00:16:34,025 --> 00:16:37,153 - Bem aqui. - Adoro camisetas assim. 318 00:16:37,228 --> 00:16:39,219 Certo. 319 00:16:39,297 --> 00:16:42,323 Então, você vem para estes esse tipo de coisa com frequência, ou... 320 00:16:42,400 --> 00:16:45,164 Você está dando em cima de mim em uma manifestação sobre o aborto? 321 00:16:45,236 --> 00:16:47,227 Sim, eu... 322 00:16:52,443 --> 00:16:54,809 Quer saber? eu acho todas essas garotas são gays. 323 00:16:54,879 --> 00:16:56,870 Sim, eu não sei que eles são gays. 324 00:16:56,948 --> 00:16:59,212 Eu acho que eles podem simplesmente cheire como você é nojento. 325 00:16:59,283 --> 00:17:01,410 Isso é péssimo para mim. 326 00:17:05,723 --> 00:17:07,623 Olá. 327 00:17:07,692 --> 00:17:09,887 Olá, Mac. É Dennis. 328 00:17:09,961 --> 00:17:12,521 Uh, olha, cara, não há talento aqui. Qual é o problema aí? 329 00:17:12,597 --> 00:17:15,532 Oh sim. Estamos procurando muito bom aqui, mano. 330 00:17:15,600 --> 00:17:18,933 - O que você acha? - Pule a cerca e venha. 331 00:17:19,003 --> 00:17:20,971 Tudo bem. Vejo você em um segundo. 332 00:17:21,038 --> 00:17:23,006 Mais tarde, jacaré. 333 00:17:23,074 --> 00:17:25,565 Tudo bem, Megan. Eu terminei. 334 00:17:27,044 --> 00:17:30,036 Você é um gênio. 335 00:17:32,049 --> 00:17:35,985 Olá, mana. Eu vou de jato. 336 00:17:36,053 --> 00:17:38,715 - Você está indo embora? - Uh, esse lado é uma merda. 337 00:17:38,789 --> 00:17:40,814 vou tentar a minha sorte ali. 338 00:17:40,891 --> 00:17:43,223 - Você está brincando comigo? - Mais tarde, tater. 339 00:17:43,294 --> 00:17:46,195 Denis, você é que idiota! 340 00:17:46,263 --> 00:17:48,231 Com licença. Com licença. 341 00:17:48,299 --> 00:17:50,859 Sim. Posso passar por aqui? Obrigado. 342 00:17:53,070 --> 00:17:56,665 Eu simplesmente... eu realmente amo esse sinal. Eu me perguntei isso tantas vezes. 343 00:17:56,741 --> 00:17:58,641 Ei, tem um cara em cima do muro. 344 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 Ei! Ei! Eles estão vindo atrás de nós! 345 00:18:03,214 --> 00:18:07,048 - Não. Eles não vêm atrás de nós. - Vou te mostrar o que fazemos com eles. Como está sua mira? 346 00:18:07,118 --> 00:18:09,678 Muito bom. Mas eu não acho isso é uma boa ideia. 347 00:18:09,754 --> 00:18:12,655 - Eu não acho... - Ei, está tudo bem. Essas pessoas merecem isso. 348 00:18:14,759 --> 00:18:18,217 Sim. Parece que ele merece. Talvez apenas um. 349 00:18:18,295 --> 00:18:21,093 Oh! Ai! 350 00:18:21,165 --> 00:18:23,429 Sim! Vamos! Peguem seus ovos, pessoal! 351 00:18:23,501 --> 00:18:25,731 - Oh meu Deus! - Ai! 352 00:18:25,803 --> 00:18:28,966 - Merda! Eles estão jogando ovos! - Eles fizeram isso da última vez. 353 00:18:29,040 --> 00:18:31,440 Eu vim preparado. 354 00:18:31,509 --> 00:18:34,410 Oh. Olá, Denis! Como está a ação por aí, amigo? 355 00:18:34,478 --> 00:18:37,504 - O que? O que diabos você está fazendo? - Oh! Eles estão vindo... 356 00:18:37,581 --> 00:18:39,481 - Agora eles estão voltando. - Morra! 357 00:18:39,550 --> 00:18:42,383 - Ei! - Gostosas daquele lado, Dennis? 358 00:18:45,389 --> 00:18:47,323 Você vai queimar no inferno! 359 00:18:50,027 --> 00:18:52,928 Parar! Parar! Parar! 360 00:18:52,997 --> 00:18:55,465 Ei, adivinhe. Tenho uma surpresa para você. 361 00:18:55,533 --> 00:18:58,058 - O que? - É um verdadeiro milagre. 362 00:18:58,135 --> 00:18:59,796 - O que é? - Estou grávida! 363 00:18:59,870 --> 00:19:01,804 O que? 364 00:19:01,872 --> 00:19:03,635 Estou grávida! 365 00:19:06,310 --> 00:19:08,301 Você tem que fazer um aborto. 366 00:19:10,281 --> 00:19:12,249 - Megan, espere, espere, espere! - Pare de falar comigo! 367 00:19:12,316 --> 00:19:14,307 Bem, ouça, eu só acho nossa situação é diferente. 368 00:19:14,385 --> 00:19:17,684 - Como é a nossa situação diferente? - Bem, porque eu não queria te engravidar. 369 00:19:17,755 --> 00:19:19,689 - Foi um acidente. - Você é tão patético. 370 00:19:19,757 --> 00:19:23,625 Você não pode ter esse garoto. Eu sou muito jovem, e eu tenho um pequeno problema com álcool... 371 00:19:23,694 --> 00:19:25,594 - Salve! Eu não estou grávida! - O que? 372 00:19:25,663 --> 00:19:28,131 Eu não estou grávida. Foi um teste. 373 00:19:28,199 --> 00:19:30,895 Eu apenas pensei em, tipo, um segundo que você pode ser o único. 374 00:19:30,968 --> 00:19:32,833 Eu só precisava ter certeza. 375 00:19:32,903 --> 00:19:34,837 Espere um segundo! Então você não está grávida? 376 00:19:34,905 --> 00:19:37,135 - Não. - E isso foi um teste? 377 00:19:37,208 --> 00:19:40,371 - Sim. - E eu falhei? 378 00:19:40,444 --> 00:19:42,639 Tenha uma boa vida, idiota. 379 00:19:42,713 --> 00:19:44,908 Não! Espere... Espere... Espere um segundo! Espere! Oh. 380 00:19:48,586 --> 00:19:51,077 Filho da puta! Filho da puta! 381 00:19:51,155 --> 00:19:54,716 - Onde diabos você esteve? Você disse 11h30, cara! - Eu não quero falar sobre isso. 382 00:19:54,792 --> 00:19:58,023 Aquela garçonete está me pegando a qualquer minuto! Eu estava pronto para fechar o bar! 383 00:19:58,095 --> 00:20:01,258 - O que aquele garoto está fazendo aqui? - Vou levá-lo para a coisa do Big Brother-Big Sister. 384 00:20:01,332 --> 00:20:04,597 - Tire-o daqui, Charlie. - Vou ser pego a qualquer minuto! Você vai relaxar? 385 00:20:04,668 --> 00:20:08,104 - Já te disse, não quero crianças no bar! - Cara, o que está acontecendo com você? 386 00:20:08,172 --> 00:20:12,404 - Você... Você está fora! Uau, cara! Esse garoto cheira a bebida! 387 00:20:12,476 --> 00:20:15,138 Não, não, não, não, não. Você está bêbado? Não fique bêbado. 388 00:20:15,212 --> 00:20:17,146 - Sim. - Como você pôde deixar isso acontecer? 389 00:20:17,214 --> 00:20:20,411 Eu era o único bartender! Ele deve ter tenho tomado goles das cervejas das pessoas. 390 00:20:20,484 --> 00:20:22,577 - Tudo bem. Prepare um pouco de café. - Você não pode dar café a ele! 391 00:20:22,653 --> 00:20:26,350 - Deixe isso de lado! Deixe isso de lado! - Tire ele daqui, Charlie! 392 00:20:26,423 --> 00:20:28,584 Charlie! 393 00:20:29,693 --> 00:20:31,627 Ok, vamos lá! 394 00:20:31,695 --> 00:20:33,629 Ar fresco! Sente-se! Sente-se! Ar fresco! 395 00:20:33,697 --> 00:20:36,188 - Você é um merda! - Você é péssimo, certo? Inspire. Ar fresco agora. 396 00:20:36,267 --> 00:20:38,735 - Você é péssimo e tem cara feia! - Você é um merda! 397 00:20:38,803 --> 00:20:42,034 Você tem uma cara feia, ok? Você tenta apertar os botões das pessoas o tempo todo! 398 00:20:42,106 --> 00:20:44,506 E você entra na cabeça deles, e você os deixa loucos! 399 00:20:44,575 --> 00:20:47,806 - Talvez seja por isso que você não tem mais pai! - Oh, meu Deus! 400 00:20:47,878 --> 00:20:50,244 - O que você está fazendo? - Estou bêbado. 401 00:20:50,314 --> 00:20:52,373 - Ele está bêbado? - Ele não está bêbado. 402 00:20:52,449 --> 00:20:53,916 - Estou bêbado! - Você não está bêbado. 403 00:20:53,984 --> 00:20:56,077 - Ele parece bêbado. - Estou bêbado! 404 00:20:56,153 --> 00:20:58,883 Você não está bêbado! Pare de dizer isso! 405 00:20:58,956 --> 00:21:00,981 Ele está bem. 406 00:21:10,234 --> 00:21:13,226 - Jimmy Doyle! - Sim? 407 00:21:13,304 --> 00:21:15,966 -Charlie Kelly. - Sim? 408 00:21:16,040 --> 00:21:19,134 - Do ensino médio. - Oh sim. 409 00:21:19,210 --> 00:21:21,940 eu não te reconheci sem toda a sua acne. 410 00:21:22,012 --> 00:21:23,912 Sim. 411 00:21:23,981 --> 00:21:27,348 - Tudo bem, escute, preciso conversar com você sobre seu filho. - Por que? 412 00:21:27,418 --> 00:21:30,910 - Ah, vamos ver. Porque seu filho tem sérios problemas emocionais. - Por que? 413 00:21:30,988 --> 00:21:33,479 - Não sei. Talvez porque você não esteja lá como pai. - Por que? 414 00:21:33,557 --> 00:21:35,684 - Você está brincando comigo? Este é o seu joguinho? - Por que? 415 00:21:35,759 --> 00:21:39,251 - É isso que você está fazendo? É isso que você está fazendo comigo? - Por que? 416 00:21:39,330 --> 00:21:41,264 Por que? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net